Home > Jobs > Language & Linguistics > Drug Discovery & Translational Science Expert
✓ Verified Language & Linguistics 🔥 High Volume

Drug Discovery & Translational Science Expert

Compensation $70 - $100 / hr
Location United States
TIER 5/5 Top 1% Benchmark
Priority Expert Compensation
Interview Format Deep Domain & System Design
Insider Preparation Tip Prepare concrete metrics from production systems or clinical/research credentials during the technical probe.

Key Skills & Domain Expertise

Translation
SPONSORED (728x90) Accelerate your AI benchmarks: Explore verified developer tooling & APIs

Role Description & Scope

Executive Role Brief & Overview

Accelerate frontier AI safety and domain accuracy by joining this verified remote specialist contract. Specialists are compensated at $70–$100/hr via direct weekly or bi-weekly settlements for all verified task submissions. As a Drug Discovery & Translational Science Expert, your primary focus involves Bilingual Localization & Translation, synthesizing gold-standard responses, and flagging subtle model hallucinations. Built for remote autonomy, this contract lets you scale your weekly hours up or down based on batch availability. Immediate start dates are available for vetted practitioners; use our verified referral link to enter the priority review pipeline.

  • Primary Competency: Bilingual Localization & Translation
  • Credential Tier: PhD
  • Candidate Profile: Ideal for PhD native-level bilingual linguists and cultural localization specialists with strong comparative grammar precision.
  • Verified Compensation: $70 - $100 / hr

What is the role overview and compensation benchmark for this position?

  • Role Scope & Domain: Verified remote contract for Drug Discovery & Translational Science Expert within the Language & Linguistics track on verified partner platforms.
  • Direct Compensation: Rates range from $70 to $100 per hour (category benchmark average: $111/hr) with direct escrow disbursements.
  • Work Structure: Fully remote, flexible scheduling with independent task execution.

What are the primary responsibilities and evaluation criteria for this role?

  • Core Evaluation Tasks: Review and benchmark generative AI completions for factual accuracy, reasoning integrity, and compliance with project rubrics.
  • Domain Focus: Apply specialized knowledge in Translation to identify hallucinations, logic gaps, and edge-case errors.
  • Grading Standards: Calibrate outputs against structured rubric criteria and maintain high inter-annotator agreement on partner evaluation batches.

Detailed Role Specifications & Project Scope

Join a leading AI lab's cutting-edge GenAI team to be at the core of the AI revolution, where your expertise fuels the development of the most advanced Large Language Models.

# 1\. Overview

Join a leading AI lab's cutting-edge GenAI team and help build foundational AI models from the ground up. We're seeking talented Discovery and Translational Science subject-matter experts (SMEs) from the pharmaceutical and biotech industry to bring deep expertise in drug discovery, target biology, and translating preclinical findings to the clinic and elevate the quality of our AI training data. This is a full-time commitment of 40 hours per week.

This is a W-2 employment position with Cincinnatus LLC, with the opportunity to be placed at a leading AI Lab as part of their extended workforce.

# 2\. Key Responsibilities

  • Guide research and engineering teams to close knowledge gaps and improve AI model performance in target identification and validation, lead optimization, biomarkers, and preclinical to clinical translation.
  • Design challenging, realistic discovery and translational tasks, such as target validation strategies, assay and screening cascade design, lead optimization problems, biomarker selection and first-in-human translation scenarios, and write accurate, well-structured solutions.
  • Evaluate AI model outputs on drug discovery and translational questions for scientific rigor, experimental design quality and correct interpretation of data, and provide clear, written feedback.
  • Develop guidelines and detailed rubrics to assess hypothesis quality, experimental design, and translational reasoning across tasks.
  • Collaborate with other subject matter experts to ensure consistency and accuracy in training data.

# 3\. Core Qualifications

  • 7+ years of dedicated industry experience in drug discovery or translational science, beyond doctoral and postdoctoral training, at a recognized, top-tier organization (e.g., a top-25 pharmaceutical company such as Pfizer, Merck, Roche, Novartis, AstraZeneca, Johnson & Johnson, AbbVie, Eli Lilly, Bristol Myers Squibb, Sanofi or GSK; a major biotech such as Amgen, Gilead, Genentech, Regeneron, Vertex or Biogen; a leading CRO such as IQVIA, ICON, Parexel, Syneos Health, PPD/Thermo Fisher, Labcorp/Fortrea or Medpace; or a regulator such as the FDA or EMA).
  • PhD (or MD/PhD) in a relevant discipline such as biology, pharmacology, biochemistry or chemistry, with independent research led in an industry setting.
  • Hands-on experience in at least one of: target identification and validation, assay development and screening, lead optimization (medicinal chemistry, DMPK), biomarker strategy, or preclinical to clinical translation (PK/PD, first-in-human dose rationale).
  • Current or most recent role at Associate Director, Principal Scientist or Senior Manager level or above, with demonstrable career progression (e.g., Scientist → Senior Scientist → Principal Scientist → Associate Director → Director).
  • Ability to engage reliably for at least 40 hours/week during weekdays.
  • Experience with AI training or evaluation work, or hands-on use of AI tools in discovery or translational research, is a plus.
  • Strong written communication skills and the ability to explain complex scientific reasoning clearly.

About Cincinnatus LLC: Cincinnatus LLC is an enterprise staffing company that partners with leading technology companies to source and employ highly skilled professionals for contingent and contract-based opportunities. Cincinnatus serves as the employer of record for these engagements, providing W-2 employment, payroll, benefits, and compliance, while placing employees directly within client teams to work on high-impact initiatives.

Equal Employment Opportunity: Cincinnatus is proud to be an Equal Employment Opportunity employer. We do not discriminate based upon race, religion, color, national origin, sex (including pregnancy, childbirth, reproductive health decisions, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, gender expression, age, status as a protected veteran, status as an individual with a disability, genetic information, political views or activity, or any other legally protected characteristic.

ROLE REALITY CHECK Standard Rubric Calibration • Multi-Turn Prompt Audit

Field Inspection & Rubric Realities

1. Technical Task Profile

Daily production batches for Drug Discovery & Translational Science Expert center on Translation. Practitioners execute structured side-by-side (SxS) model evaluations, author adversarial prompts, and score multi-step chain-of-thought traces against strict rubric calibration guidelines. Every submitted batch is audited against a reference golden set to maintain high inter-annotator agreement and Cohen's kappa, while voice and multimodal queues also log S2S audio latency and barge-in interruption handling.

2. Screening Pitfalls

Automated intake for Tier 5/5 (Top 1% Benchmark — Deep Domain & System Design) enforces deterministic halting criteria. During Micro1 Zara automated technical interviews, candidates are flagged if spoken or coded explanations stall beyond the S2S audio latency window, or if barge-in interruption recovery fails during live follow-up probes. On Mercor and partner asynchronous video screens, recording constraints require concise, evidence-backed walkthroughs without reading off external scripts. Across written rubric calibration gates, the #1 disqualification trigger is missing a P0 factual or spec error on a seeded golden set item, which immediately drops your Cohen's kappa and inter-annotator agreement score below cohort onboarding thresholds.

3. Benchmark Verification

Cross-referencing 174 verified active Language & Linguistics contracts in our local index shows hourly compensation spanning $20/hr to $190/hr. At $70 - $100 / hr, this Drug Discovery & Translational Science Expert contract is $50/hr above the category median of $50/hr. It carries a Vetting Tier 5/5 (Top 1% Benchmark) classification, meaning applicants who maintain consistent inter-annotator agreement on the initial golden set and respect all halting criteria during rubric calibration qualify for weekly escrow payouts and priority batch allocation.

LANGUAGE & LINGUISTICS • PRE-SCREEN CHECK 0 / 3 Answered

Pre-Screen Readiness Check

Quick 3-step pre-screen check: Test your instincts against real partner grading rules for this specific role before launching the official application.

SKILL CHECK: TRANSLATION Multiple Choice • Localization & Cultural Pragmatics

1. Honorific Register & Cultural Precision

When translating business customer communications from English into Japanese or Vietnamese, which factor is most crucial in evaluating human parity against machine translation?

SKILL CHECK: DATA ANNOTATION & QUALITY ASSURANCE True / False • Golden Set Compliance

2. Ambiguous Edge Cases vs. Guideline Halting Criteria

True or False: When annotating an ambiguous edge-case sample where the guidelines offer two conflicting interpretations, the annotator should guess the most likely option rather than tagging the item for supervisor escalation.

SKILL CHECK: MERCOR VETTING Single-Choice • Mercor Case Walkthrough

3. Mercor Timed Domain & Video Case Walkthrough

When completing the timed asynchronous video and domain assessment for this partner role, what do reviewers prioritize most?